Palios

5 marzo 2016

SANTA CECILIA Y LA MÚSICA UN NUEVO ERROR DE TRADUCCIÓN

Filed under: ICONOGRAFÍA — Etiquetas: — vicentecamarasa @ 19:57

Sebastiano Conca. Apoteosis de Santa cecilia.Basílica de la santa en el Trastévere. Roma

Ya hablábamos de esta santa a propósito del descubrimiento de su cuerpo en las catacumbas y la espectacular escultura que realizó Stefano Maderno de ella.

Stéfano Maderno. Santa Cecilia

Hoy regresamos para volver de hablar de un error de traducción (como ocurría con los cuernos del Moisés).

Noble patricia pronto convertida al cristianismo llevó su virginidad hasta el propio matrimonio, convenciendo a su marido, Valeriano, de la virtud de la castidad.

Valeriano y Cecilia coronados como mártires. Domenichino. San Luis de los Franceses

Como ocurrió con numerosos cristianos de los primeros tiempos fue condenada a muerte por no querer rezar ante las imágenes imperiales.

Domenichino. San Luis de los Franceses

Primero fue sometida a martirio, introduciéndole en una caldera hirviente.

Al no sufrir daños, fue ordenada su decapitación, pero el verdugo no consiguió cortar su cuello en los tres golpes de hacha preceptivos, por lo que la santa anduvo por Roma durante cuatro días con una herida sangrante, repartiendo sus bienes entre los pobres.

Domenichino. San Luis de los Franceses

Su vinculación a la música se generaliza a partir del siglo XVI, cuando al traducir el texto latino de su Passio (siglo VI) se confundieron los órganos que tocaban en su boda, redactando que era la misma santa la que los tocaba.

Guido Reni. Santa Cecilia (Sobre obra original de Rafael) San Luis de los Franceses. Roma

 

ÍNDICES DE ICONOGRAFÍA DE SANTOS

Anuncios

1 comentario »

  1. […] Santa Cecilia […]

    Me gusta

    Pingback por ICONOGRAFÍA DE LOS SANTOS | Palios — 23 octubre 2016 @ 7:17


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: